Документи подаються турецькою мовою. Український переклад допомагає зрозуміти текст; роздрукуйте або завантажте турецьку версію.
İBRANAME
İşveren: Назва роботодавця
Çalışan: Повне ім’я працівника, T.C. kimlik no: Ідентифікаційний номер
Дата початку – Дата закінчення tarihleri arasında yukarıdaki işverende çalıştım. İş sözleşmem Дата закінчення tarihinde sona ermiştir.
Aşağıda türü ve tutarı yazılı alacaklarımın tamamı Дата платежу tarihinde Назва банку bankasındaki hesabıma ödenmiştir:
Kıdem tazminatı: Вихідна допомога (нетто, TRY) TL
İhbar tazminatı: Компенсація за строк попередження (нетто, TRY) TL
Kullanılmayan yıllık izin ücreti: Оплата невикористаної відпустки (нетто, TRY) TL
Son ay ücreti: Зарплата за останній місяць (нетто, TRY) TL
Diğer: Інші вимоги (вид і сума)
Yukarıda türü ve tutarı yazılı alacaklarım yönünden işvereni ibra ederim.
Bu ibraname, iş sözleşmesinin sona ermesinden en az bir ay sonra düzenlenmiştir.
Tarih: Дата звільнення від зобов’язань
Çalışan imzası:
РОЗПИСКА ПРО ВІДСУТНІСТЬ ПРЕТЕНЗІЙ
Роботодавець: Назва роботодавця
Працівник: Повне ім’я працівника, ідентифікаційний номер: Ідентифікаційний номер
Я працював(-ла) у зазначеного вище роботодавця з Дата початку по Дата закінчення. Мій трудовий договір припинено Дата закінчення.
Усі мої вимоги, перелічені нижче за видом і сумою, виплачено Дата платежу на мій рахунок у Назва банку:
Вихідна допомога: Вихідна допомога (нетто, TRY) TRY
Компенсація за строк попередження: Компенсація за строк попередження (нетто, TRY) TRY
Компенсація за невикористану щорічну відпустку: Оплата невикористаної відпустки (нетто, TRY) TRY
Заробітна плата за останній місяць: Зарплата за останній місяць (нетто, TRY) TRY
Інше: Інші вимоги (вид і сума)
Я звільняю роботодавця від вимог, перелічених вище за видом і сумою.
Цю розписку складено щонайменше через один місяць після припинення трудового договору.
Дата: Дата звільнення від зобов’язань
Підпис працівника: