Les documents se déposent en turc. La traduction française vous aide à comprendre le texte ; imprimez ou téléchargez la version turque.
İBRANAME
İşveren: Nom de l'employeur
Çalışan: Nom et prénom du salarié, T.C. kimlik no: Numéro d'identité
Date d'entrée – Date de fin tarihleri arasında yukarıdaki işverende çalıştım. İş sözleşmem Date de fin tarihinde sona ermiştir.
Aşağıda türü ve tutarı yazılı alacaklarımın tamamı Date de paiement tarihinde Nom de la banque bankasındaki hesabıma ödenmiştir:
Kıdem tazminatı: Indemnité de licenciement (nette, TRY) TL
İhbar tazminatı: Indemnité de préavis (nette, TRY) TL
Kullanılmayan yıllık izin ücreti: Indemnité de congés non pris (nette, TRY) TL
Son ay ücreti: Salaire du dernier mois (net, TRY) TL
Diğer: Autres créances (nature et montant)
Yukarıda türü ve tutarı yazılı alacaklarım yönünden işvereni ibra ederim.
Bu ibraname, iş sözleşmesinin sona ermesinden en az bir ay sonra düzenlenmiştir.
Tarih: Date de la quittance
Çalışan imzası:
RELEASE
Employer: Nom de l'employeur
Employee: Nom et prénom du salarié, ID number: Numéro d'identité
I worked for the above employer from Date d'entrée to Date de fin. My employment contract ended on Date de fin.
All my claims listed below by type and amount were paid on Date de paiement into my account at Nom de la banque:
Severance pay: TRY Indemnité de licenciement (nette, TRY)
Notice pay: TRY Indemnité de préavis (nette, TRY)
Unused annual leave pay: TRY Indemnité de congés non pris (nette, TRY)
Final month's wage: TRY Salaire du dernier mois (net, TRY)
Other: Autres créances (nature et montant)
I release the employer from the claims listed above by type and amount.
This release was made at least one month after the end of the employment contract.
Date: Date de la quittance
Employee's signature: