Les documents se déposent en turc. La traduction française vous aide à comprendre le texte ; imprimez ou téléchargez la version turque.
İŞ SÖZLEŞMESİNİN FESHİ HAKKINDA BİLDİRİM
Sayın Nom et prénom du salarié,
T.C. kimlik no: Numéro d'identité
Date d'entrée tarihinden bu yana işyerimizde Intitulé du poste olarak çalışmaktasınız.
İş sözleşmeniz, Motif de la rupture (clair et précis) nedeniyle 4857 sayılı İş Kanunu'nun 17 ve 18. maddeleri uyarınca feshedilmektedir.
Modalités du préavis
Son çalışma gününüz Dernier jour travaillé tarihidir. Kıdem tazminatı, ihbar tazminatı (varsa), kullanılmayan yıllık izin ücreti ve diğer alacaklarınız Date de paiement tarihinde banka hesabınıza ödenecektir.
Bu feshe karşı, bildirimin tebliğinden itibaren bir ay içinde arabulucuya başvurma hakkınız bulunmaktadır.
Nom de l'employeur
Yetkili: Signataire pour l'employeur
Tarih: Date
İmza:
Tebellüğ eden
Bu bildirimi Date de réception tarihinde aldım.
Çalışan imzası:
NOTICE OF TERMINATION OF EMPLOYMENT CONTRACT
Dear Nom et prénom du salarié,
ID number: Numéro d'identité
You have worked at our workplace as Intitulé du poste since Date d'entrée.
Your employment contract is terminated under articles 17 and 18 of Labour Law No. 4857 for the following reason: Motif de la rupture (clair et précis).
Modalités du préavis
Your last working day is Dernier jour travaillé. Severance pay, notice pay (if any), unused annual leave pay and your other entitlements will be paid into your bank account on Date de paiement.
You have the right to apply to a mediator against this termination within one month of receiving this notice.
Nom de l'employeur
Authorised person: Signataire pour l'employeur
Date: Date
Signature:
Acknowledgement of receipt
I received this notice on Date de réception.
Employee's signature: