Les documents se déposent en turc. La traduction française vous aide à comprendre le texte ; imprimez ou téléchargez la version turque.
BELİRLİ SÜRELİ İŞ SÖZLEŞMESİ
1. Taraflar
İşveren: Nom de l'employeur, Adresse de l'employeur
Çalışan: Nom et prénom du salarié, T.C. kimlik no: Numéro d'identité, adres: Adresse du salarié
2. Sözleşmenin süresi ve objektif neden
Bu sözleşme Date d'entrée tarihinde başlar ve Date de fin tarihinde kendiliğinden sona erer. Sözleşmenin belirli süreli yapılmasının nedeni: Motif objectif (par ex. achèvement d'un projet)
3. Görev ve çalışma yeri
Çalışan Intitulé du poste olarak, Adresse du lieu de travail adresindeki işyerinde çalışır.
4. Çalışma süresi
Haftalık çalışma süresi 45 saattir. Günlük çalışma saatleri ve ara dinlenme: Horaires quotidiens et pauses
5. Ücret
Aylık brüt ücret Salaire brut mensuel (TRY) TL'dir ve her ayın Jour de paie gününe kadar banka hesabına ödenir.
6. Eşit işlem
Çalışan, sözleşmesinin belirli süreli olması nedeniyle, haklı bir neden bulunmadıkça belirsiz süreli sözleşmeyle çalışan emsal işçilerden farklı işleme tabi tutulmaz.
7. Sona erme
Sözleşme sürenin bitiminde bildirime gerek olmaksızın sona erer. Taraflar, 4857 sayılı İş Kanunu'nun 24 ve 25. maddelerindeki haklı nedenlerle sözleşmeyi süresinden önce feshedebilir.
8. Diğer hükümler
Bu sözleşmede hüküm bulunmayan hâllerde 4857 sayılı İş Kanunu ve ilgili mevzuat uygulanır.
İşbu sözleşme Date du contrat tarihinde iki nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır.
İşveren adına: Signataire pour l'employeur
İmza:
Çalışan: Nom et prénom du salarié
İmza:
FIXED-TERM EMPLOYMENT CONTRACT
1. Parties
Employer: Nom de l'employeur, Adresse de l'employeur
Employee: Nom et prénom du salarié, Turkish ID no: Numéro d'identité, address: Adresse du salarié
2. Term of the contract and objective reason
This contract begins on Date d'entrée and ends automatically on Date de fin. Reason for making the contract for a fixed term: Motif objectif (par ex. achèvement d'un projet)
3. Position and place of work
The employee works as Intitulé du poste at the workplace at Adresse du lieu de travail.
4. Working time
Weekly working time is 45 hours. Daily working hours and breaks: Horaires quotidiens et pauses
5. Wage
The monthly gross wage is TRY Salaire brut mensuel (TRY) and is paid into a bank account by day Jour de paie of each month.
6. Equal treatment
Because the contract is fixed-term, the employee shall not be treated differently from comparable workers employed under indefinite-term contracts unless there is a justified reason.
7. Termination
The contract ends at the end of the term without any need for notice. The parties may terminate the contract before the end of the term for the just causes in articles 24 and 25 of Labour Law No. 4857.
8. Other provisions
In matters not covered by this contract, Labour Law No. 4857 and related legislation apply.
This contract was drawn up and signed in two copies on Date du contrat.
For the employer: Signataire pour l'employeur
Signature:
Employee: Nom et prénom du salarié
Signature: