書類はトルコ語で提出します。日本語訳は内容の理解のためのものです。トルコ語版を印刷またはダウンロードしてください。
İBRANAME
İşveren: 雇用主の名称
Çalışan: 労働者の氏名, T.C. kimlik no: 身分証番号
入社日 – 終了日 tarihleri arasında yukarıdaki işverende çalıştım. İş sözleşmem 終了日 tarihinde sona ermiştir.
Aşağıda türü ve tutarı yazılı alacaklarımın tamamı 支払日 tarihinde 銀行名 bankasındaki hesabıma ödenmiştir:
Kıdem tazminatı: 退職金（手取り、TRY） TL
İhbar tazminatı: 予告手当（手取り、TRY） TL
Kullanılmayan yıllık izin ücreti: 未消化休暇（手取り、TRY） TL
Son ay ücreti: 最終月の賃金（手取り、TRY） TL
Diğer: その他の債権（種類と金額）
Yukarıda türü ve tutarı yazılı alacaklarım yönünden işvereni ibra ederim.
Bu ibraname, iş sözleşmesinin sona ermesinden en az bir ay sonra düzenlenmiştir.
Tarih: 清算日
Çalışan imzası:
RELEASE
Employer: 雇用主の名称
Employee: 労働者の氏名, ID number: 身分証番号
I worked for the above employer from 入社日 to 終了日. My employment contract ended on 終了日.
All my claims listed below by type and amount were paid on 支払日 into my account at 銀行名:
Severance pay: TRY 退職金（手取り、TRY）
Notice pay: TRY 予告手当（手取り、TRY）
Unused annual leave pay: TRY 未消化休暇（手取り、TRY）
Final month's wage: TRY 最終月の賃金（手取り、TRY）
Other: その他の債権（種類と金額）
I release the employer from the claims listed above by type and amount.
This release was made at least one month after the end of the employment contract.
Date: 清算日
Employee's signature: