Інвестиції в Туреччину з Японії: компанія, податки та соціальне страхування
Заснування компанії в Туреччині японським інвестором: апостиль і переклад, ставки за угодою про уникнення подвійного оподаткування, угода про захист інвестицій, соціальне страхування, дозволи на роботу та банківські рахунки.
Громадяни Японії та компанії, засновані в Японії, можуть заснувати в Туреччині товариство з обмеженою відповідальністю або акціонерне товариство, стати учасником наявної компанії, відкрити філію чи представництво. Закон про прямі іноземні інвестиції № 4875 гарантує іноземним інвесторам рівне ставлення з турецькими інвесторами; попередній дозвіл не потрібен. У цій статті зведено особливості, що стосуються Японії.
Угоди між двома країнами
| Угода | Японія |
|---|---|
| Угода про уникнення подвійного оподаткування | Підписано: 8 березня 1993 р. Resmî Gazete: 13 листопада 1994 р., № 22110 Ставки утримання податку та умови |
| Угода про взаємне заохочення та захист інвестицій | Підписано: 12 лютого 1992 р. Resmî Gazete: 21 листопада 1992 р. |
| Угода про соціальне забезпечення | Немає: робота в Туреччині понад три місяці страхується в турецькому SGK |
| Апостиль (Гаазька конвенція) | Застосовується (з 29 вересня 1985 р.) |
Джерела: Міністерство торгівлі, двосторонні угоди · Міністерство праці та соціального забезпечення, угоди про соціальне забезпечення · Гаазька конференція, таблиця статусу Конвенції про апостиль. Востаннє перевірено: 4 листопада 2026 р..
Податки: дивіденди, проценти та роялті
В угоді між Туреччиною та Японією знижена ставка для дивідендів залежить від строку володіння: для ставки 10% японська компанія повинна володіти щонайменше 25% акцій турецької компанії протягом усіх шести місяців до виплати дивідендів; в іншому разі ставка становить 15%. Для процентів ставка 10% застосовується до фінансових установ, перелічених в угоді; інші проценти оподатковуються за ставкою 15%.
| Країна | Дивіденди | Проценти | Роялті |
|---|---|---|---|
| Японія | 10% – 15% | 10% – 15% | 10% |
Щоб застосувати знижену ставку, турецька компанія повинна мати до виплати довідку про резидентство одержувача, видану податковим органом Японії. Детально: Податок на дивіденди · Довідка про резидентство
Документи: апостиль і переклад
Японія і Туреччина є учасницями Гаазької конвенції про апостиль. Якщо учасником стане японська компанія, на її виписку з комерційного реєстру, рішення уповноваженого органу та довіреність проставляють апостиль в Японії; консульська легалізація не потрібна. Документи японською мовою перекладає турецькою присяжний перекладач у Туреччині й засвідчує нотаріус. Довіреності та рішення для використання в Туреччині слід підписувати, а підпис засвідчувати в нотаріуса в Японії та апостилювати; поширена в Японії печатка компанії (inkan) сама по собі може бути не прийнята. Для учасників — фізичних осіб достатньо нотаріально засвідченого перекладу паспорта турецькою мовою. Кроки: Як іноземцю заснувати компанію в Туреччині?
Соціальне страхування та дозволи на роботу
Угоди про соціальне забезпечення між Туреччиною та Японією немає. Громадянина Японії, найнятого в Туреччині, реєструють у турецькому SGK. Особа, направлена до Туреччини від імені організації в Японії, яка підтверджує страхування в Японії, не вважається застрахованою в Туреччині лише у разі роботи тривалістю до трьох місяців; для довшої роботи реєстрація в турецькому SGK обов’язкова. Оскільки тоді внески можуть сплачуватися в обох країнах, структуру відрядження слід спланувати заздалегідь.
Статус учасника не дає права на роботу; особі, яка працюватиме керівником у компанії, потрібен дозвіл на роботу. Соціальне страхування іноземців · Критерії дозволу на роботу
Банківський рахунок і капітал
Рахунок компанії відкривають у банку в Туреччині. Переказ капіталу з-за кордону через банк створює підтвердження для подальших переказів прибутку та звітності про іноземний капітал. Звітність компаній з іноземним капіталом
Джерела
- Дати угод: переліки Міністерства торгівлі, Міністерства праці та соціального забезпечення і Гаазької конференції під таблицею.
- Правило трьох місяців: Міністерство праці та соціального забезпечення, оголошення про страхування іноземців, звільнених від дозволу на роботу (22.05.2023)
- Загальний порядок: Послуги для іноземних інвесторів · Усі ставки за угодами