سرمایه‌گذاری از ژاپن در ترکیه: شرکت، مالیات و تأمین اجتماعی
تأسیس شرکت در ترکیه برای سرمایه‌گذار ژاپنی: آپوستیل و ترجمه، نرخ‌های موافقت‌نامه اجتناب از مالیات مضاعف، موافقت‌نامه حمایت از سرمایه‌گذاری، تأمین اجتماعی، مجوز کار و حساب بانکی.
شهروندان ژاپن و شرکت‌های تأسیس‌شده در ژاپن می‌توانند در ترکیه شرکت با مسئولیت محدود یا شرکت سهامی تأسیس کنند، در شرکتی موجود سهامدار شوند، یا شعبه یا دفتر رابط باز کنند. قانون سرمایه‌گذاری مستقیم خارجی شماره 4875 به سرمایه‌گذاران خارجی رفتار برابر با سرمایه‌گذاران ترکیه‌ای را تضمین می‌کند؛ مجوز پیشین لازم نیست. این مقاله نکات ویژه ژاپن را خلاصه می‌کند.
موافقت‌نامه‌های میان دو کشور
| موافقت‌نامه | ژاپن |
|---|---|
| موافقت‌نامه اجتناب از اخذ مالیات مضاعف | امضا: 8 مارس 1993 روزنامه رسمی: 13 نوامبر 1994، شماره 22110 نرخ‌ها و شرایط کسر در منبع |
| موافقت‌نامه دوجانبه سرمایه‌گذاری | امضا: 12 فوریهٔ 1992 روزنامه رسمی: 21 نوامبر 1992 |
| موافقت‌نامه تأمین اجتماعی | ندارد: کار بیش از سه ماه در ترکیه نزد SGK ترکیه بیمه می‌شود |
| آپوستیل (کنوانسیون لاهه) | اعمال می‌شود (از 29 سپتامبر 1985) |
منابع: وزارت بازرگانی، موافقت‌نامه‌های دوجانبه · وزارت کار و تأمین اجتماعی، موافقت‌نامه‌های تأمین اجتماعی · کنفرانس لاهه، جدول وضعیت کنوانسیون آپوستیل. آخرین بررسی: 4 نوامبر 2026.
مالیات: سود سهام، بهره و حق امتیاز
در موافقت‌نامه ترکیه–ژاپن، نرخ کاهش‌یافته سود سهام به مدت نگهداری سهام بستگی دارد: برای نرخ 10%، شرکت ژاپنی باید در تمام شش ماه پیش از پرداخت سود سهام دست‌کم 25% سهام شرکت ترکیه‌ای را در مالکیت داشته باشد؛ در غیر این صورت نرخ 15% است. در مورد بهره، نرخ 10% بر مؤسسات مالی نام‌برده در موافقت‌نامه اعمال می‌شود؛ بهره‌های دیگر با نرخ 15% مشمول مالیات می‌شوند.
| کشور | سود سهام | بهره | حق امتیاز |
|---|---|---|---|
| ژاپن | 10% – 15% | 10% – 15% | 10% |
برای اعمال نرخ کاهش‌یافته، گواهی اقامت دریافت‌کننده که اداره مالیات ژاپن صادر کرده باید پیش از پرداخت در اختیار شرکت ترکیه‌ای باشد. بیشتر: برداشت سود سهام از شرکت · گواهی اقامت مالیاتی
مدارک: آپوستیل و ترجمه
ژاپن و ترکیه هر دو عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه هستند. اگر شرکتی ژاپنی قرار است سهامدار شود، عصاره ثبت تجاری آن، تصمیم مرجع مجاز و وکالت‌نامه در ژاپن آپوستیل می‌شوند؛ تصدیق کنسولی لازم نیست. مدارک به زبان ژاپنی را مترجم رسمی در ترکیه به ترکی ترجمه می‌کند و دفتر اسناد رسمی گواهی می‌کند. وکالت‌نامه‌ها و تصمیم‌هایی که در ترکیه به کار می‌روند باید امضا شوند و امضا در ژاپن نزد دفتر اسناد رسمی گواهی و آپوستیل شود؛ مهر شرکت (inkan) که در ژاپن رایج است ممکن است به‌تنهایی پذیرفته نشود. برای سهامداران شخص حقیقی، ترجمه ترکی گذرنامه گواهی‌شده در دفتر اسناد رسمی کافی است. گام‌ها: تأسیس شرکت توسط خارجیان
تأمین اجتماعی و مجوز کار
میان ترکیه و ژاپن موافقت‌نامه تأمین اجتماعی وجود ندارد. شهروند ژاپنی که در ترکیه استخدام شود در SGK ترکیه ثبت می‌شود. کسی که از سوی سازمانی در ژاپن به ترکیه فرستاده شده و بیمه بودن خود در ژاپن را اثبات کند، فقط برای کاری که حداکثر سه ماه طول بکشد در ترکیه بیمه‌شده تلقی نمی‌شود؛ برای کار طولانی‌تر، ثبت در SGK ترکیه الزامی است. از آنجا که در این حالت ممکن است در هر دو کشور حق بیمه بدهکار شود، ساختار مأموریت باید از پیش برنامه‌ریزی شود.
سهامدار بودن حق کار نمی‌دهد؛ کسی که قرار است در شرکت به‌عنوان مدیر کار کند به مجوز کار نیاز دارد. تأمین اجتماعی کارکنان خارجی · معیارهای مجوز کار
حساب بانکی و سرمایه
حساب شرکت نزد بانکی در ترکیه باز می‌شود. انتقال سرمایه از خارج از طریق بانک برای انتقال‌های بعدی سود و گزارش‌دهی سرمایه خارجی سابقه ایجاد می‌کند. گزارش‌های E-TUYS شرکت‌های دارای سرمایه خارجی
منابع
- تاریخ موافقت‌نامه‌ها: فهرست‌های وزارت تجارت، وزارت کار و تأمین اجتماعی و کنفرانس لاهه در زیر جدول.
- قاعده سه ماه: وزارت کار و تأمین اجتماعی، اطلاعیه درباره بیمه خارجیان معاف از مجوز کار (22.05.2023)
- روند کلی: خدمات برای سرمایه‌گذاران خارجی · همه نرخ‌های موافقت‌نامه