Berinvestasi di Turki dari AS: perusahaan, pajak dan jaminan sosial
Mendirikan perusahaan di Turki sebagai investor dari AS: apostille dan penerjemahan, tarif perjanjian penghindaran pajak berganda, perjanjian pelindungan investasi, jaminan sosial, izin kerja dan rekening bank.
Warga negara Amerika Serikat dan perusahaan yang didirikan di AS dapat mendirikan perseroan terbatas atau perseroan saham di Turki, menjadi sekutu dalam perusahaan yang sudah ada, atau membuka cabang atau kantor penghubung. Undang-Undang Penanaman Modal Asing Langsung No. 4875 memberikan perlakuan yang setara kepada investor asing seperti kepada investor Turki; tidak diperlukan izin terlebih dahulu. Artikel ini merangkum hal-hal yang khusus berlaku bagi negara ini, di samping langkah-langkah umum pendirian perusahaan.
Perjanjian antara kedua negara
| Perjanjian | Amerika Serikat |
|---|---|
| Perjanjian penghindaran pajak berganda | Ditandatangani: 28 Maret 1996 Resmî Gazete: 31 Desember 1997, nomor 23217 Tarif dan syarat pemotongan pajak |
| Perjanjian investasi bilateral | Ditandatangani: 3 Desember 1985 Resmî Gazete: 13 Agustus 1989 |
| Perjanjian jaminan sosial | Tidak ada: pekerjaan di Turki lebih dari tiga bulan diasuransikan pada SGK Turki |
| Apostille (Konvensi Den Haag) | Berlaku (sejak 29 September 1985) |
Sumber: Kementerian Perdagangan, perjanjian bilateral · Kementerian Ketenagakerjaan dan Jaminan Sosial, perjanjian jaminan sosial · Konferensi Den Haag, tabel status Konvensi Apostille. Terakhir diperiksa: 5 November 2026.
Pajak: dividen, bunga dan royalti
Dividen yang dibayarkan oleh perusahaan Turki kepada sekutunya di AS dikenai pemotongan pajak di Turki. Agar tarif perjanjian yang lebih rendah dapat diterapkan, surat keterangan domisili penerima yang diterbitkan oleh otoritas pajak negaranya sendiri harus sudah ada di perusahaan Turki sebelum pembayaran.
Dalam perjanjian Turki–AS, batas untuk dividen adalah 15% bagi perusahaan yang memiliki paling sedikit 10% saham dengan hak suara, dan 20% dalam hal lainnya. Menurut ketentuan dalam negeri Turki, tarif pemotongan pajak atas dividen yang dibagikan kepada sekutu di luar negeri adalah 15%. Jika batas dalam perjanjian lebih tinggi dari tarif tersebut, tarif dalam negeri 15% yang diterapkan; perjanjian hanya memberikan pengurangan jika menetapkan tarif yang lebih rendah. Atas bunga, batasnya 10% untuk pinjaman yang diberikan oleh lembaga keuangan seperti bank dan perusahaan asuransi dan 15% dalam hal lainnya; atas royalti, 5% untuk penggunaan peralatan dan 10% dalam hal lainnya.
| Negara | Dividen | Bunga | Royalti |
|---|---|---|---|
| Amerika Serikat | 15% – 20% | 10% – 15% | 5% – 10% |
Selengkapnya: Pajak atas pembagian dividen · Surat keterangan domisili · Tarif pemotongan pajak
Dokumen: apostille dan penerjemahan
AS dan Turki sama-sama merupakan pihak pada Konvensi Apostille Den Haag. Jika perusahaan Amerika akan menjadi sekutu, dokumen pendiriannya (certificate of incorporation atau certificate of formation), keputusan organ yang berwenang dan surat kuasanya dibubuhi apostille oleh otoritas yang berwenang di AS; tidak diperlukan legalisasi konsuler. Dokumen berbahasa Inggris diterjemahkan ke bahasa Turki oleh penerjemah tersumpah di Turki dan disahkan notaris. Di AS, apostille diterbitkan oleh otoritas yang berwenang di negara bagian yang menerbitkan dokumen (umumnya Secretary of State), dan untuk dokumen federal oleh Departemen Luar Negeri AS.
Bagi sekutu orang pribadi, terjemahan paspor ke bahasa Turki yang disahkan notaris sudah cukup. Dalam catatan nomor pajak, register perdagangan dan bank di Turki, nama digunakan persis seperti yang tertulis dalam huruf Latin di paspor; alih aksara yang berbeda menimbulkan ketidaksesuaian antarcatatan. Langkah-langkahnya: Pendirian perusahaan oleh warga asing · Nomor pajak bagi warga asing
Jaminan sosial dan izin kerja
Tidak ada perjanjian jaminan sosial antara Turki dan AS. Warga negara AS yang direkrut di Turki didaftarkan di SGK Turki. Orang yang dikirim ke Turki atas nama suatu organisasi di AS dan dapat membuktikan bahwa ia diasuransikan di AS tidak dianggap sebagai peserta asuransi di Turki hanya untuk pekerjaan yang berlangsung paling lama tiga bulan; untuk pekerjaan yang lebih lama, pendaftaran di SGK Turki wajib.
Menjadi sekutu tidak memberi hak untuk bekerja; sekutu yang akan bekerja sebagai manajer di perusahaan memerlukan izin kerja. Jaminan sosial bagi karyawan asing · Kriteria izin kerja
Rekening bank dan modal
Rekening perusahaan dibuka di bank di Turki. Bank dapat meminta dokumen mengenai modal yang berasal dari luar negeri dan identitas para sekutu, serta penjelasan tentang sumber dana. Mentransfer modal melalui bank menciptakan catatan untuk transfer laba dan pelaporan modal asing di kemudian hari. Pelaporan perusahaan bermodal asing
Apa yang diberikan perjanjian pelindungan investasi?
Perjanjian investasi bilateral memuat pelindungan seperti jaminan terhadap pengambilalihan, kebebasan mentransfer laba dan modal, serta akses ke arbitrase internasional jika terjadi sengketa. Cakupan dan syaratnya ditentukan oleh naskah perjanjian.
Sumber
- Tanggal perjanjian: daftar Kementerian Perdagangan, Kementerian Tenaga Kerja dan Jaminan Sosial serta Konferensi Den Haag di bawah tabel.
- Aturan tiga bulan: Kementerian Tenaga Kerja dan Jaminan Sosial, pengumuman tentang asuransi warga asing yang dikecualikan dari izin kerja (22.05.2023)
- Proses umum: Layanan bagi investor asing · Semua tarif perjanjian