Investir en Türkiye depuis les États-Unis : société, impôts et sécurité sociale

Les citoyens des États-Unis d’Amérique et les sociétés établies aux États-Unis peuvent créer une SARL ou une société anonyme en Türkiye, devenir associés d’une société existante, ou ouvrir une succursale ou un bureau de liaison. La loi n° 4875 sur les investissements directs étrangers accorde aux investisseurs étrangers l’égalité de traitement avec les investisseurs turcs ; aucune autorisation préalable n’est nécessaire. Cet article résume les points propres à ce pays, en complément des étapes générales de création.

Accords entre les deux pays

Sources : Ministère du Commerce, accords bilatéraux · Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, conventions de sécurité sociale · Conférence de La Haye, état présent de la Convention Apostille. Dernière vérification : 5 novembre 2026.

Impôts : dividendes, intérêts et redevances

Les dividendes versés par une société turque à son associé aux États-Unis sont soumis à une retenue à la source en Türkiye. Pour que le taux réduit de la convention s’applique, le certificat de résidence du bénéficiaire délivré par l’administration fiscale de son propre pays doit être en possession de la société turque avant le paiement.

Dans la convention Türkiye–États-Unis, le plafond pour les dividendes est de 15 % pour les sociétés détenant au moins 10 % des actions assorties de droits de vote et de 20 % dans les autres cas. En droit interne turc, le taux de retenue à la source sur les dividendes distribués à un associé à l’étranger est de 15 %. Lorsque le plafond conventionnel est supérieur à ce taux, le taux interne de 15 % s’applique ; la convention n’apporte une réduction que lorsqu’elle prévoit un taux inférieur. Pour les intérêts, le plafond est de 10 % sur les prêts accordés par des établissements financiers tels que les banques et les compagnies d’assurance et de 15 % dans les autres cas ; pour les redevances, il est de 5 % pour l’usage d’équipements et de 10 % dans les autres cas.

En savoir plus : Fiscalité des dividendes · Certificat de résidence · Taux de retenue à la source

Documents : apostille et traduction

Les États-Unis et la Türkiye sont tous deux parties à la Convention de La Haye sur l’apostille. Si une société américaine doit devenir associée, son acte constitutif (certificate of incorporation ou formation), la décision de l’organe habilité et la procuration reçoivent une apostille de l’autorité compétente aux États-Unis ; aucune légalisation consulaire n’est nécessaire. Les documents en anglais sont traduits en turc par un traducteur assermenté en Türkiye et certifiés par un notaire. Aux États-Unis, l’apostille est délivrée par l’autorité compétente de l’État qui a émis le document (le plus souvent le Secretary of State) et, pour les documents fédéraux, par le département d’État des États-Unis.

Pour les associés personnes physiques, une traduction turque du passeport certifiée par un notaire suffit. Dans le numéro fiscal turc, au registre du commerce et dans les dossiers bancaires, le nom est utilisé exactement tel qu’il est écrit en caractères latins dans le passeport ; une autre translittération entraîne des divergences entre les dossiers. Étapes : Création de société par des étrangers · Numéro fiscal pour étrangers

Sécurité sociale et permis de travail

Il n’existe pas de convention de sécurité sociale entre la Türkiye et les États-Unis. Un citoyen américain embauché en Türkiye est immatriculé à la SGK turque. Une personne envoyée en Türkiye pour le compte d’un organisme situé aux États-Unis et qui justifie d’une assurance aux États-Unis n’est pas considérée comme assurée en Türkiye uniquement pour un travail d’une durée maximale de trois mois ; au-delà, l’immatriculation à la SGK turque est obligatoire.

Être associé ne donne pas le droit de travailler ; un associé qui exercera les fonctions de gérant dans la société a besoin d’un permis de travail. Sécurité sociale des salariés étrangers · Critères du permis de travail

Compte bancaire et capital

Le compte de la société est ouvert auprès d’une banque en Türkiye. Les banques peuvent demander des documents sur le capital provenant de l’étranger et sur l’identité des associés, ainsi qu’une explication sur l’origine des fonds. Transférer le capital par voie bancaire crée une trace pour les futurs transferts de bénéfices et les déclarations relatives au capital étranger. Déclarations des sociétés à capitaux étrangers

Que prévoit l’accord de protection des investissements ?

Un accord bilatéral d’investissement contient des protections telles que des garanties contre l’expropriation, le libre transfert des bénéfices et du capital et l’accès à l’arbitrage international en cas de litige. Le champ d’application et les conditions sont fixés par le texte de l’accord.

Sources

• Dates des accords : les listes du ministère du Commerce, du ministère du Travail et de la Sécurité sociale et de la Conférence de La Haye sous le tableau.
• Règle des trois mois : Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, avis sur l’assurance des étrangers dispensés de permis de travail (22.05.2023)
• Procédure générale : Services aux investisseurs étrangers · Tous les taux conventionnels