Investir en Türkiye depuis le Golfe : EAU, Arabie saoudite, Qatar et Koweït
Créer une société en Türkiye en tant qu’investisseur du Golfe : apostille et légalisation consulaire, taux des conventions de double imposition, accords de protection des investissements, sécurité sociale et permis de travail.
Les citoyens des Émirats arabes unis, d’Arabie saoudite, du Qatar et du Koweït, ainsi que les sociétés établies dans ces pays, peuvent créer une SARL ou une société anonyme en Türkiye, devenir associés d’une société existante ou ouvrir une succursale. La loi n° 4875 sur les investissements directs étrangers accorde aux investisseurs étrangers l’égalité de traitement avec les investisseurs turcs ; aucune autorisation préalable n’est nécessaire. Cet article présente côte à côte les points qui diffèrent entre les quatre pays.
Accords avec la Türkiye
| Accord | Émirats arabes unis | Arabie saoudite | Qatar | Koweït |
|---|---|---|---|---|
| Convention de non-double imposition | Signé le : 29 janvier 1993 Journal officiel : 27 décembre 1994, n° 22154 Taux de retenue et conditions | Signé le : 9 novembre 2007 Journal officiel : 3 février 2009, n° 27130 Taux de retenue et conditions | Signé le : 18 décembre 2016 Journal officiel : 30 décembre 2018, n° 30641 Taux de retenue et conditions | Signé le : 6 octobre 1997 Journal officiel : 28 novembre 1999, n° 23890 Taux de retenue et conditions |
| Accord bilatéral sur les investissements | Signé le : 28 septembre 2005 Journal officiel : 15 juin 2011 | Signé le : 8 août 2006 Journal officiel : 3 février 2009 | Signé le : 25 décembre 2001 Journal officiel : 2 août 2008 | Signé le : 27 mai 2010 Journal officiel : 20 janvier 2012 |
| Convention de sécurité sociale | Aucune : au-delà de trois mois de travail en Türkiye, l'assurance relève de la SGK turque | Aucune : au-delà de trois mois de travail en Türkiye, l'assurance relève de la SGK turque | Aucune : au-delà de trois mois de travail en Türkiye, l'assurance relève de la SGK turque | Aucune : au-delà de trois mois de travail en Türkiye, l'assurance relève de la SGK turque |
| Apostille (Convention de La Haye) | Non partie : les documents doivent être légalisés par le consulat | Applicable (depuis le 7 décembre 2022) | Non partie : les documents doivent être légalisés par le consulat | Non partie : les documents doivent être légalisés par le consulat |
Sources : Ministère du Commerce, accords bilatéraux (Émirats arabes unis) · Ministère du Commerce, accords bilatéraux (Arabie saoudite) · Ministère du Commerce, accords bilatéraux (Qatar) · Ministère du Commerce, accords bilatéraux (Koweït) · Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, conventions de sécurité sociale · Conférence de La Haye, état présent de la Convention Apostille. Dernière vérification : 4 novembre 2026.
Documents : apostille ou légalisation consulaire ?
Si une société étrangère doit devenir associée, son certificat d’immatriculation, la décision de l’organe habilité et la procuration sont authentifiés avant d’être utilisés en Türkiye. La méthode dépend du pays :
- Arabie saoudite : partie à la Convention de La Haye sur l’apostille ; une apostille obtenue en Arabie saoudite suffit.
- EAU, Qatar et Koweït : non parties à la Convention sur l’apostille. Le document est d’abord authentifié par les autorités compétentes du pays d’émission (généralement le ministère des Affaires étrangères), puis par l’ambassade ou le consulat général de Türkiye dans ce pays.
Les documents authentifiés sont traduits de l’arabe (ou de l’anglais) en turc par un traducteur assermenté en Türkiye et certifiés par un notaire. Pour les associés personnes physiques, une traduction turque du passeport certifiée par un notaire suffit. Dans le numéro fiscal turc, au registre du commerce et dans les dossiers bancaires, le nom est utilisé exactement tel qu’il est écrit en caractères latins dans le passeport ; une autre translittération d’un nom arabe entraîne des divergences entre les dossiers. Étapes : Création de société par des étrangers
Impôts : dividendes, intérêts et redevances
Les dividendes versés par une société turque à son associé à l’étranger sont soumis à une retenue à la source en Türkiye. Pour que le taux réduit de la convention s’applique, le certificat de résidence de l’associé délivré par l’administration fiscale de son propre pays doit être en possession de la société turque avant le paiement.
| Pays | Dividendes | Intérêts | Redevances |
|---|---|---|---|
| Émirats arabes unis | 5 % – 12 % | 10 % | 10 % |
| Arabie saoudite | 5 % – 10 % | 10 % | 10 % |
| Qatar | 5 % – 10 % | 10 % | 10 % |
| Koweït | 10 % | 10 % | 10 % |
Le taux turc de droit interne sur les dividendes est de 15 %. Les taux conventionnels les plus bas dépendent de conditions : par exemple, les conventions avec les EAU, l’Arabie saoudite et le Qatar prévoient un taux de 5 % pour les dividendes versés à l’État ou à des organismes détenus entièrement par l’État ; pour les associés personnes morales, le taux dépend du pourcentage de participation. Toutes les conditions figurent sur les pages pays. En savoir plus : Fiscalité des dividendes · Certificat de résidence
Sécurité sociale et permis de travail
La Türkiye n’a de convention de sécurité sociale avec aucun des quatre pays. Un salarié embauché en Türkiye est immatriculé à la SGK turque. Une personne envoyée en Türkiye pour le compte d’un organisme étranger et qui justifie d’une assurance dans son propre pays n’est pas considérée comme assurée en Türkiye uniquement pour un travail d’une durée maximale de trois mois ; au-delà, l’immatriculation à la SGK turque est obligatoire.
Être associé ne donne pas le droit de travailler ; un associé qui exercera les fonctions de gérant dans la société a besoin d’un permis de travail. Sécurité sociale des salariés étrangers · Critères du permis de travail
Immobilier et permis de séjour
Les investisseurs du Golfe posent souvent des questions sur les investissements hors société : l’acquisition d’un bien immobilier en Türkiye et le permis de séjour qui s’y rattache obéissent à des règles distinctes. Achat immobilier par des étrangers
Si vous avez une société aux EAU
Si l’investissement en Türkiye est réalisé par l’intermédiaire d’une société établie aux EAU, la convention Türkiye–EAU ne s’applique aux dividendes et autres paiements que si la société est résidente des EAU et peut obtenir un certificat de résidence. Impôt sur les sociétés et obligations comptables côté EAU : Société et comptabilité aux EAU (Dubaï)
Sources
- Dates des accords : les listes du ministère du Commerce, du ministère du Travail et de la Sécurité sociale et de la Conférence de La Haye sous le tableau.
- Règle des trois mois : Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, avis sur l’assurance des étrangers dispensés de permis de travail (22.05.2023)
- Procédure générale : Services aux investisseurs étrangers · Tous les taux conventionnels