Документи подаються турецькою мовою. Український переклад допомагає зрозуміти текст; роздрукуйте або завантажте турецьку версію.
BORÇ (ÖDÜNÇ) SÖZLEŞMESİ
1. Taraflar
Ödünç veren (ortak): Ім’я партнера, T.C. kimlik / vergi no: Ідентифікаційний / податковий номер партнера
Ödünç alan (şirket): Назва компанії, vergi no: Податковий номер компанії
2. Konu ve tutar
Ödünç veren, şirketin işletme ihtiyaçlarında kullanılmak üzere şirkete Сума кредиту (TRY) TL ödünç vermiştir. Tutar Дата переказу tarihinde Назва банку üzerinden şirket hesabına gönderilmiştir.
3. Faiz
Умови щодо відсотків
4. Vade ve geri ödeme
Borç, Строк погашення / план повернення geri ödenecektir. Şirket, vadeden önce kısmen veya tamamen geri ödeme yapabilir. Ödemeler banka aracılığıyla yapılır.
5. Diğer hükümler
Bu sözleşmede hüküm bulunmayan hâllerde 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uygulanır.
İşbu sözleşme Дата договору tarihinde iki nüsha olarak düzenlenmiştir.
Ödünç veren: Ім’я партнера
İmza:
Ödünç alan: Назва компанії
Yetkili: Підписант від компанії
İmza / kaşe:
ДОГОВІР ПОЗИКИ
1. Сторони
Позикодавець (учасник): Ім’я партнера, ідентифікаційний / податковий номер: Ідентифікаційний / податковий номер партнера
Позичальник (товариство): Назва компанії, податковий номер: Податковий номер компанії
2. Предмет і сума
Позикодавець надав товариству позику в розмірі Сума кредиту (TRY) TRY для потреб його діяльності. Суму перераховано на рахунок товариства через Назва банку Дата переказу.
3. Відсотки
Умови щодо відсотків
4. Строк і повернення
Позику буде повернено Строк погашення / план повернення. Товариство може повернути її повністю або частково достроково. Платежі здійснюються через банк.
5. Інші положення
Питання, не врегульовані цим договором, регулюються Зобов’язальним кодексом Туреччини № 6098.
Цей договір складено у двох примірниках Дата договору.
Позикодавець: Ім’я партнера
Підпис:
Позичальник: Назва компанії
Уповноважена особа: Підписант від компанії
Підпис / печатка: