Документы подаются на турецком языке. Русский перевод помогает понять текст; распечатайте или скачайте турецкую версию.
BORÇ (ÖDÜNÇ) SÖZLEŞMESİ
1. Taraflar
Ödünç veren (ortak): Имя участника, T.C. kimlik / vergi no: ИД / налоговый номер участника
Ödünç alan (şirket): Наименование компании, vergi no: Налоговый номер компании
2. Konu ve tutar
Ödünç veren, şirketin işletme ihtiyaçlarında kullanılmak üzere şirkete Сумма кредита (TRY) TL ödünç vermiştir. Tutar Дата перевода tarihinde Название банка üzerinden şirket hesabına gönderilmiştir.
3. Faiz
Условия о процентах
4. Vade ve geri ödeme
Borç, Срок / план погашения geri ödenecektir. Şirket, vadeden önce kısmen veya tamamen geri ödeme yapabilir. Ödemeler banka aracılığıyla yapılır.
5. Diğer hükümler
Bu sözleşmede hüküm bulunmayan hâllerde 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uygulanır.
İşbu sözleşme Дата договора tarihinde iki nüsha olarak düzenlenmiştir.
Ödünç veren: Имя участника
İmza:
Ödünç alan: Наименование компании
Yetkili: Подписант от компании
İmza / kaşe:
LOAN AGREEMENT
1. Parties
Lender (partner): Имя участника, ID / tax number: ИД / налоговый номер участника
Borrower (company): Наименование компании, tax number: Налоговый номер компании
2. Subject and amount
The lender has lent TRY Сумма кредита (TRY) to the company for its business needs. The amount was sent to the company's account through Название банка on Дата перевода.
3. Interest
Условия о процентах
4. Term and repayment
The loan will be repaid Срок / план погашения. The company may repay all or part of it early. Payments are made through a bank.
5. Other provisions
Matters not covered here are governed by Turkish Code of Obligations No. 6098.
This agreement was made in two copies on Дата договора.
Lender: Имя участника
Signature:
Borrower: Наименование компании
Authorised person: Подписант от компании
Signature / stamp: