Loan agreement from a partner to the company

このページはまだ日本語に翻訳されていません。英語またはトルコ語の内容を表示しています。

BORÇ (ÖDÜNÇ) SÖZLEŞMESİ

1. Taraflar
Ödünç veren (ortak): 社員の氏名, T.C. kimlik / vergi no: 社員の身分証番号 / 納税者番号
Ödünç alan (şirket): 会社名, vergi no: 会社の納税者番号

2. Konu ve tutar
Ödünç veren, şirketin işletme ihtiyaçlarında kullanılmak üzere şirkete 借入額（TRY） TL ödünç vermiştir. Tutar 送金日 tarihinde 銀行名 üzerinden şirket hesabına gönderilmiştir.

3. Faiz
利息の条件

4. Vade ve geri ödeme
Borç, 満期 / 返済計画 geri ödenecektir. Şirket, vadeden önce kısmen veya tamamen geri ödeme yapabilir. Ödemeler banka aracılığıyla yapılır.

5. Diğer hükümler
Bu sözleşmede hüküm bulunmayan hâllerde 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uygulanır.

İşbu sözleşme 契約日 tarihinde iki nüsha olarak düzenlenmiştir.

Ödünç veren: 社員の氏名
İmza:

Ödünç alan: 会社名
Yetkili: 会社側の署名者
İmza / kaşe:

この書類について

When is it used?

When a partner funds the company's cash needs by lending rather than increasing capital. A written agreement and a bank transfer prevent later disputes over the cash and current accounts.

Points to watch

Send the money through a bank, with "partner loan" in the description.
An interest-free loan generally causes no issues. For an interest-bearing loan, the rate must be at arm's length, and borrowings from partners above three times equity are treated as thin capital.
The finance expense restriction applies to companies whose borrowings exceed equity: Finance expense restriction
Agreements stating a sum of money may be subject to stamp duty: Stamp duty
In the opposite case, where a partner draws money from the company, interest must be charged: Partners' current account

Legal basis

Turkish Code of Obligations No. 6098 arts. 386–391 (loan for consumption); Corporate Tax Law No. 5520 arts. 11, 12, 13; Stamp Duty Law No. 488.

一般的なテンプレートです。状況に合わせて修正してください。期限・金額・条件は変わることがあります。重要な案件は会計士または弁護士にご相談ください。

情報を入力