Dokumen diajukan dalam bahasa Turki. Terjemahan bahasa Indonesia membantu Anda memahami teksnya; cetak atau unduh versi bahasa Turki.
BORÇ (ÖDÜNÇ) SÖZLEŞMESİ
1. Taraflar
Ödünç veren (ortak): Nama sekutu, T.C. kimlik / vergi no: Nomor identitas / nomor pajak sekutu
Ödünç alan (şirket): Nama perusahaan, vergi no: Nomor pajak perusahaan
2. Konu ve tutar
Ödünç veren, şirketin işletme ihtiyaçlarında kullanılmak üzere şirkete Jumlah pinjaman (TRY) TL ödünç vermiştir. Tutar Tanggal transfer tarihinde Nama bank üzerinden şirket hesabına gönderilmiştir.
3. Faiz
Ketentuan bunga
4. Vade ve geri ödeme
Borç, Jatuh tempo / rencana pelunasan geri ödenecektir. Şirket, vadeden önce kısmen veya tamamen geri ödeme yapabilir. Ödemeler banka aracılığıyla yapılır.
5. Diğer hükümler
Bu sözleşmede hüküm bulunmayan hâllerde 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu hükümleri uygulanır.
İşbu sözleşme Tanggal kontrak tarihinde iki nüsha olarak düzenlenmiştir.
Ödünç veren: Nama sekutu
İmza:
Ödünç alan: Nama perusahaan
Yetkili: Penanda tangan pihak perusahaan
İmza / kaşe:
PERJANJIAN PINJAMAN
1. Para pihak
Pemberi pinjaman (sekutu): Nama sekutu, nomor identitas / nomor pajak: Nomor identitas / nomor pajak sekutu
Peminjam (perusahaan): Nama perusahaan, nomor pajak: Nomor pajak perusahaan
2. Pokok perjanjian dan jumlah
Pemberi pinjaman telah meminjamkan TRY Jumlah pinjaman (TRY) kepada perusahaan untuk kebutuhan usahanya. Jumlah tersebut dikirim ke rekening perusahaan melalui Nama bank pada Tanggal transfer.
3. Bunga
Ketentuan bunga
4. Jangka waktu dan pelunasan
Pinjaman akan dilunasi Jatuh tempo / rencana pelunasan. Perusahaan dapat melunasi seluruh atau sebagian pinjaman lebih awal. Pembayaran dilakukan melalui bank.
5. Ketentuan lain
Hal-hal yang tidak diatur di sini tunduk pada Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Turki No. 6098.
Perjanjian ini dibuat dalam dua rangkap pada Tanggal kontrak.
Pemberi pinjaman: Nama sekutu
Tanda tangan:
Peminjam: Nama perusahaan
Pejabat yang berwenang: Penanda tangan pihak perusahaan
Tanda tangan / cap: