Invertir en Türkiye desde China: sociedad, impuestos y seguridad social
Constituir una sociedad en Türkiye como inversor chino: apostilla y traducción, tipos del convenio de doble imposición, convenio de protección de inversiones, seguridad social, permisos de trabajo y cuentas bancarias.
Los ciudadanos de la República Popular China y las sociedades constituidas en China pueden constituir una sociedad limitada o anónima en Türkiye, entrar como socios en una sociedad existente o abrir una sucursal u oficina de enlace. La Ley de Inversión Extranjera Directa n.º 4875 garantiza a los inversores extranjeros igualdad de trato con los inversores turcos; no se necesita autorización previa. Este artículo resume los aspectos propios de este país, además de los pasos generales de constitución.
Convenios entre los dos países
| Convenio | China |
|---|---|
| Convenio para evitar la doble imposición | Firmado: 23 de mayo de 1995 Boletín Oficial (Resmî Gazete): 30 de diciembre de 1996, n.º 22863 Tipos de retención y condiciones |
| Acuerdo bilateral de inversiones | Firmado: 29 de julio de 2015 Boletín Oficial (Resmî Gazete): 1 de octubre de 2020 |
| Convenio de seguridad social | No hay: el trabajo en Türkiye de más de tres meses se asegura en la SGK turca |
| Apostilla (Convenio de La Haya) | Se aplica (desde 7 de noviembre de 2023) |
Fuentes: Ministerio de Comercio, acuerdos bilaterales · Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, convenios de seguridad social · Conferencia de La Haya, tabla de estado del Convenio de la Apostilla. Última comprobación: 5 de noviembre de 2026.
Impuestos: dividendos, intereses y cánones
Los dividendos que una sociedad turca paga a su socio en China están sujetos a retención en Türkiye. Para aplicar el tipo reducido del convenio, la sociedad turca debe disponer antes del pago del certificado de residencia del perceptor expedido por la administración tributaria de su país.
El tipo interno turco sobre dividendos es del 15 %; el convenio Türkiye–China lo reduce al 10 %. El tipo del convenio sobre intereses y cánones también es del 10 %.
| País | Dividendos | Intereses | Cánones |
|---|---|---|---|
| China | 10 % | 10 % | 10 % |
Más información: Retirar dividendos de la sociedad · Certificado de residencia · Tipos de retención
Documentos: apostilla y traducción
China y Türkiye son partes del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Si una sociedad china va a ser socia, su certificado de inscripción (licencia comercial), el acuerdo del órgano competente y el poder reciben la apostilla de la autoridad competente en China; no se necesita legalización consular. Los documentos en chino se traducen al turco por un traductor jurado en Türkiye y se legalizan ante notario. La apostilla se aplica a los documentos expedidos en China continental desde el 7 de noviembre de 2023; antes de esa fecha, los documentos se utilizaban con legalización consular.
Para los socios personas físicas basta con la traducción al turco del pasaporte legalizada ante notario. En el número fiscal, el registro mercantil y los registros bancarios turcos se utiliza el nombre exactamente como figura en caracteres latinos en el pasaporte; una transliteración distinta provoca discrepancias entre registros. Pasos: Cómo constituyen los extranjeros una sociedad en Türkiye · Números fiscales para extranjeros
Seguridad social y permisos de trabajo
No existe convenio de seguridad social entre Türkiye y China. Un ciudadano chino contratado en Türkiye se da de alta en la SGK turca. Una persona enviada a Türkiye por una entidad de China que acredite estar asegurada en China no se considera asegurada en Türkiye solo en trabajos de hasta tres meses; si el trabajo dura más, el alta en la SGK turca es obligatoria.
Ser socio no da derecho a trabajar; el socio que vaya a trabajar como administrador en la sociedad necesita un permiso de trabajo. Seguridad social de los extranjeros que trabajan en Türkiye · Requisitos del permiso de trabajo
Nombres chinos y denominación social
Los nombres de personas y sociedades escritos con caracteres chinos se utilizan en Türkiye en caracteres latinos. Para las personas físicas se toma como base la grafía del pasaporte; para las sociedades chinas, la denominación oficial de la sociedad en inglés o en caracteres latinos. La misma grafía debe mantenerse en todos los documentos.
Cuenta bancaria y capital
La cuenta de la sociedad se abre en un banco en Türkiye. Los bancos pueden pedir documentación sobre el capital procedente del extranjero y la identidad de los socios, así como una explicación del origen de los fondos. Transferir el capital por banco crea un registro para las futuras transferencias de beneficios y las comunicaciones sobre capital extranjero. Declaraciones de las sociedades con capital extranjero
¿Qué ofrece el convenio de protección de inversiones?
Un convenio bilateral de protección de inversiones contiene garantías como la protección frente a la expropiación, la libre transferencia de beneficios y capital y el acceso al arbitraje internacional en caso de controversia. El alcance y las condiciones los fija el texto del convenio.
Fuentes
- Fechas de los convenios: listas del Ministerio de Comercio, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y de la Conferencia de La Haya, indicadas bajo la tabla.
- Regla de los tres meses: Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, aviso sobre el aseguramiento de los extranjeros exentos de permiso de trabajo (22.05.2023)
- Proceso general: Servicios para inversores extranjeros · Todos los tipos de los convenios