Investieren in der Türkiye aus China: Gesellschaft, Steuern, Sozialversicherung
Gesellschaftsgründung in der Türkiye als chinesischer Investor: Apostille und Übersetzung, Sätze des Doppelbesteuerungsabkommens, Investitionsschutzabkommen, Sozialversicherung, Arbeitserlaubnis und Bankkonto.
Staatsangehörige der Volksrepublik China und in China gegründete Gesellschaften können in der Türkiye eine GmbH oder Aktiengesellschaft gründen, sich an einer bestehenden Gesellschaft beteiligen oder eine Zweigniederlassung oder ein Verbindungsbüro eröffnen. Das Gesetz Nr. 4875 über ausländische Direktinvestitionen garantiert ausländischen Investoren Gleichbehandlung mit türkischen Investoren; eine vorherige Genehmigung ist nicht erforderlich. Dieser Beitrag fasst ergänzend zu den allgemeinen Gründungsschritten die Besonderheiten für dieses Land zusammen.
Abkommen zwischen den beiden Ländern
| Abkommen | China |
|---|---|
| Doppelbesteuerungsabkommen | Unterzeichnet: 23. Mai 1995 Resmî Gazete: 30. Dezember 1996, Ausgabe 22863 Quellensteuersätze und Voraussetzungen |
| Bilaterales Investitionsschutzabkommen | Unterzeichnet: 29. Juli 2015 Resmî Gazete: 1. Oktober 2020 |
| Sozialversicherungsabkommen | Keines: Wer länger als drei Monate in der Türkiye arbeitet, ist bei der türkischen SGK versichert |
| Apostille (Haager Übereinkommen) | Anwendbar (seit 7. November 2023) |
Quellen: Handelsministerium, bilaterale Abkommen · Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit, Sozialversicherungsabkommen · Haager Konferenz, Statustabelle zum Apostille-Übereinkommen. Zuletzt geprüft: 5. November 2026.
Steuern: Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren
Dividenden, die eine türkische Gesellschaft an ihren Gesellschafter in China zahlt, unterliegen in der Türkiye der Quellensteuer. Damit der ermäßigte Abkommenssatz angewandt werden kann, muss der türkischen Gesellschaft vor der Zahlung die von der Steuerbehörde seines eigenen Landes ausgestellte Ansässigkeitsbescheinigung des Empfängers vorliegen.
Der innerstaatliche türkische Satz auf Dividenden beträgt 15 %; das Abkommen Türkiye–China senkt ihn auf 10 %. Auch auf Zinsen und Lizenzgebühren beträgt der Abkommenssatz 10 %.
| Land | Dividenden | Zinsen | Lizenzgebühren |
|---|---|---|---|
| China | 10 % | 10 % | 10 % |
Mehr: Gewinne aus der Gesellschaft entnehmen · Doppelbesteuerungsabkommen und Ansässigkeitsbescheinigung · Quellensteuersätze
Unterlagen: Apostille und Übersetzung
China und die Türkiye sind beide Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Soll eine chinesische Gesellschaft Gesellschafterin werden, erhalten ihre Registrierungsbescheinigung (Gewerbelizenz), der Beschluss des zuständigen Organs und die Vollmacht von der zuständigen Behörde in China eine Apostille; eine Legalisation durch das Konsulat ist nicht erforderlich. Unterlagen in chinesischer Sprache werden in der Türkiye von einem vereidigten Übersetzer ins Türkische übersetzt und notariell beglaubigt. Die Apostille gilt seit dem 7. November 2023 für in Festlandchina ausgestellte Urkunden; vor diesem Datum wurden die Urkunden mit Legalisation durch das Konsulat verwendet.
Bei natürlichen Personen als Gesellschafter genügt eine notariell beglaubigte türkische Übersetzung des Passes. In der türkischen Steuernummer, im Handelsregister und in den Bankunterlagen wird der Name genau so verwendet, wie er im Pass in lateinischen Buchstaben steht; eine abweichende Transliteration führt zu Abweichungen zwischen den Unterlagen. Schritte: Wie gründen Ausländer eine Gesellschaft in der Türkei? · Steuernummern für Ausländer
Sozialversicherung und Arbeitserlaubnis
Zwischen der Türkiye und China besteht kein Sozialversicherungsabkommen. Ein in der Türkiye eingestellter chinesischer Staatsangehöriger wird bei der türkischen SGK angemeldet. Wer im Auftrag einer Einrichtung in China in die Türkiye entsandt wird und eine Versicherung in China nachweist, gilt nur bei einer Tätigkeit von bis zu drei Monaten in der Türkiye nicht als versichert; bei längerer Tätigkeit ist die Anmeldung bei der türkischen SGK Pflicht.
Gesellschafter zu sein gibt kein Recht zu arbeiten; ein Gesellschafter, der in der Gesellschaft als Geschäftsführer tätig sein wird, braucht eine Arbeitserlaubnis. Sozialversicherung für Ausländer, die in der Türkei arbeiten · Kriterien der Arbeitserlaubnis
Chinesische Namen und Firmennamen
In chinesischen Schriftzeichen geschriebene Personen- und Firmennamen werden in der Türkiye in lateinischen Buchstaben verwendet. Maßgeblich ist bei natürlichen Personen die Schreibweise im Pass, bei chinesischen Gesellschaften der offizielle englische oder in lateinischen Buchstaben geschriebene Firmenname; dieselbe Schreibweise ist in allen Unterlagen beizubehalten.
Bankkonto und Kapital
Das Gesellschaftskonto wird bei einer Bank in der Türkiye eröffnet. Banken können Unterlagen zum Kapital aus dem Ausland und zur Identität der Gesellschafter sowie eine Erklärung zur Herkunft der Mittel verlangen. Die Überweisung des Kapitals über eine Bank schafft einen Nachweis für spätere Gewinntransfers und die Meldungen zum ausländischen Kapital. E-TUYS-Meldungen für Gesellschaften mit ausländischem Kapital
Was sieht das Investitionsschutzabkommen vor?
Ein bilaterales Investitionsschutzabkommen enthält Schutzbestimmungen wie Garantien gegen Enteignung, den freien Transfer von Gewinnen und Kapital sowie den Zugang zu internationaler Schiedsgerichtsbarkeit bei Streitigkeiten. Umfang und Voraussetzungen ergeben sich aus dem Abkommenstext.
Quellen
- Daten der Abkommen: die Listen des Handelsministeriums, des Ministeriums für Arbeit und soziale Sicherheit und der Haager Konferenz unter der Tabelle.
- Drei-Monats-Regel: Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit, Mitteilung zur Versicherung von Ausländern, die von der Arbeitserlaubnis befreit sind (22.05.2023)
- Allgemeiner Ablauf: Leistungen für ausländische Investoren · Alle DBA-Sätze