Les documents se déposent en turc. La traduction française vous aide à comprendre le texte ; imprimez ou téléchargez la version turque.
İHTARNAME
Gönderen (alacaklı): Nom de la société créancière, Adresse du créancier
Muhatap (borçlu): Nom du débiteur, Adresse ou e-mail recommandé (KEP) du débiteur
Konu: Vadesi geçmiş alacağın ödenmesi ihtarıdır.
Şirketimiz ile aranızdaki ticari ilişki kapsamında düzenlenen ve aşağıda bilgileri yer alan fatura bedelleri vadesinde ödenmemiştir:
Date, numéro, montant et échéance des factures (une par ligne)
Toplam ödenmemiş tutar: Montant total dû (TRY) TL
İşbu ihtarnamenin tebliğinden itibaren Délai accordé pour le paiement (par ex. 7 jours) içinde yukarıdaki tutarın Banque et IBAN pour le paiement hesabımıza ödenmesini; aksi hâlde temerrüt faizi, yasal yollara başvuru masrafları ve avukatlık ücretiyle birlikte alacağımızın tahsili için yasal yollara başvurulacağını ihtar ederiz.
Tarih: Date
Nom de la société créancière
Yetkili: Signataire habilité
İmza / kaşe:
NOTICE OF DEMAND
From (creditor): Nom de la société créancière, Adresse du créancier
To (debtor): Nom du débiteur, Adresse ou e-mail recommandé (KEP) du débiteur
Subject: Demand for payment of an overdue receivable.
The amounts of the invoices issued within our commercial relationship, details of which are given below, were not paid on their due dates:
Date, numéro, montant et échéance des factures (une par ligne)
Total unpaid amount: TRY Montant total dû (TRY)
We hereby demand that the above amount be paid into our account Banque et IBAN pour le paiement within Délai accordé pour le paiement (par ex. 7 jours) from service of this notice; otherwise we will take legal action to collect our receivable together with default interest, legal costs and attorney's fees.
Date: Date
Nom de la société créancière
Authorised signatory: Signataire habilité
Signature / stamp: